基于HSK动态作文语料库的日本学生汉语生造词偏误研究
摘 要
自古以来，中日交流频繁，汉字由此传入日本，并沿用至今，但是由于有些日语汉字跟汉语意义及用法上的不同，造成
了
日本学生产生汉语生造词的主要原因。
为了研究日本学生汉语生造词的偏误情况，本文收集了日本学生在HSK动态语料库中的部分语料，并对其进行了详细的研究和分析，再
对
这些
日本学生产生的汉语生造词进行分类，分成了语素错序、语素替代、类推造词等八种偏误类型。接着对生造词的偏误分布情况进行分析，发现偏误占比最大的是语素错序和语素替代这两种偏误类型。
基于HSK动态作文语料库的日本学生汉语生造词偏误研究-12783字.docx