萨克雷《名利场》副标题之解析
摘要
威廉•萨克雷是19世纪英国维多利亚时代的批判现实主义小说家，《名利场》是他的成名作。除了杨绛在为杨必版《名利场》写的译本序中提出副标题的两种翻译“一部没有英雄（没有主人公）的小说”之外，该副标题没有被刊登在其他译本中。看似可有可无，其实该副标题具有多重内涵，萨克雷全知地描写形形色色的自私、虚伪的小人物，真实地展现人性善恶的两重性，揭露19世纪英国追名逐利的社会本质。副标题的成因也有着复杂的社会、文化、政治和经济背景，在欧洲社会政治、经济环境变化下，文学必然发展，萨克雷
萨克雷《名利场》副标题之解析-13819字.docx