i
摘要
导语是新闻报道中不可或缺的组成部分，导语也被誉为是新闻的灵魂，并通
过简练而生动的文字，表述新闻事件中最重要的内容。因此，正确认识中英文新
闻导语的特点，准确得体地翻译新闻导语就显得尤为重要导语的翻译也是新闻翻
译中至关重要的环节。一些学者已经对这一领域作了一定的研究，并对新闻翻译
以及新闻导语翻译提出了宝贵的见解。但是随着新闻的大量涌现，对译文质量的
考察与研究显得愈加重要。
总的来说，一篇新闻导语的的翻译过程，就是该导语的内容在英语中进行改
造的过程。如果直接死板地进行翻译，可能会将原来的意
从功能对等理论看新闻导语的汉英翻译-7793字.pdf