I
摘要
随着中国经济和国际地位的迅速增长，中国从“站起来”到“强起来”，与
世界的交往日加紧密，中国在国际社会上发挥关键作用。近几年西方国家对中国
的误解愈加愈烈，其中最重要的一个原因是未能很好了解中国，所以传播好中国
文化极为重要。《政府工作报告》作为国际社会了解中国最新国情的重要传播媒
介，研究其译文有助于让来自世界各国的人民增强对中国的认识和理解，减少不
必要的矛盾；同时也能传播中国文化，树立“大国”的形象。功能对等理论是由
奈达提出的一项翻译理论，为翻译政府工作报告提供了理论支撑。
汉语四字格，作为中
功能对等理论指导下的2021年政府工作报告四字结构英译-7746字.pdf