i
摘要
一部电影最先吸引人的是它的电影片名。随着中国电影不断地进行优质输
出，我们也应该更加重视电影片名英译的质量问题。从以往的一些影片片名翻
译来看，我国对于中国电影片名英译这一领域的研究还不够深刻，尚且存在着
不少仍未解决的问题。
本文以目的论为理论基础，探讨国产电影片名翻译的基本情况和有待改进
之处。通过对比优秀的国产电影片名翻译和有待改进的片名翻译，研究片名翻
译的有效策略，提高片名翻译的质量，达到吸引观众的目的，从而实现国产电
影的文化价值和商业价值。
关键词：国产电影片名；英译；目的论；直译
从目的论的角度看中国电影片名的英译-6745字.pdf